Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

the responsibility is his

Толкование Перевод

1 his

his [hɪz]

1 adjective (singular)

son (sa); (plural) ses;

∎ his table sa table;

∎ his glasses ses lunettes;

∎ his university son université;

∎ it's HIS fault not mine c'est de sa faute à lui, pas de la mienne;

∎ he has broken his arm il s'est cassé le bras;

∎ with his hands in his pockets les mains dans les poches;

∎ formal everyone must do his best chacun doit faire de son mieux;

∎ formal I object to his borrowing the car je m'oppose à ce qu'il emprunte la voiture;

∎ American one has his pride on a sa fierté

2 pronoun

(a) (gen → singular) le sien (la sienne) m,f; (→ plural) les siens (les siennes) mpl, fpl;

∎ it's his c'est à lui, c'est le sien;

∎ the responsibility is his c'est lui qui est responsable, la responsabilité lui revient;

∎ is this coat his? ce manteau est-il à lui?, ce manteau est-il le sien?;

∎ no, THIS one is his non, le sien c'est celui-ci;

∎ whose fault is it? - his! qui est le responsable? - lui!

(b) (after preposition)

∎ a friend of his un de ses amis;

∎ that dog of his is a nuisance son sacré chien est vraiment embêtant;

∎ it's always been a fault of his ça a toujours été son défaut ou un de ses défauts;

∎ formal everyone wants what is his chacun veut ce qui lui revient

(c) (indicating authorship) de lui;

∎ are these paintings his? ces tableaux sont-ils de lui?

(d) familiar (his house, flat) chez lui^□

3 his and hers adjective

∎ his and hers towels des serviettes fpl brodées "lui" et "elle";

∎ humorous a couple with his and hers outfits un couple qui s'habille pareil, comme des jumeaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > his
2 responsibility

responsibility [rɪ‚spɒnsə'bɪlɪtɪ] (pl responsibilities)

noun

(a) (control, authority) responsabilité f;

∎ responsibility for the campaign has been transferred to her c'est à elle qu'incombe désormais la responsabilité de la campagne;

∎ to have responsibility for sth avoir la charge ou la responsabilité de qch;

∎ a position of great responsibility un poste à haute responsabilité;

∎ how much responsibility for the operation did the president really have? jusqu'à quel point le président était-il responsable de l'opération?;

∎ can he handle all that responsibility? est-il capable d'assumer toutes ces responsabilités?;

∎ he authorized it on his own responsibility il l'a autorisé de son propre chef, il a pris sur lui de l'autoriser

(b) (accountability) responsabilité f;

∎ he has no sense of responsibility il n'a aucun sens des responsabilités;

∎ to accept or to assume responsibility for one's mistakes assumer la responsabilité de ses erreurs;

∎ I take full responsibility for the defeat je prends (sur moi) l'entière responsabilité de la défaite;

∎ we accept no responsibility for lost or stolen items (sign) nous déclinons toute responsabilité pour les objets perdus ou volés;

∎ no one has yet claimed responsibility for the attack personne n'a encore revendiqué l'attaque

(c) (task, duty) responsabilité f;

∎ responsibilities include product development vous assurerez entre autres le développement des nouveaux produits;

∎ answering the phone is your responsibility, not mine c'est à toi de répondre au téléphone, pas à moi;

∎ it's his responsibility! c'est son affaire!;

∎ to have a responsibility to sb avoir une responsabilité envers qn;

∎ they have a responsibility to the shareholders/the electors ils ont une responsabilité envers les actionnaires/les électeurs;

∎ to shirk one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ children are a big responsibility c'est une lourde responsabilité que d'avoir des enfants

►► Accountancy responsibility accounting comptabilité f par centres de responsabilité

Un panorama unique de l'anglais et du français > responsibility
3 responsibility

responsibility n responsabilité f (for de ; for doing, to do de faire) ; to have a responsibility to sb/to sth avoir une responsabilité envers qn/quant à qch ; to take responsibility for sth prendre la responsabilité de qch ; a sense of responsibility le sens des responsabilités ; a great sense of responsibility un grand sens des responsabilités ; his responsibilities as chairman include… ses responsabilités en tant que président comprennent… ; ‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’ ‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’ ; the company disclaimed ou denied any responsibility for the accident la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident ; it's not my responsibility to do ce n'est pas à moi de faire ; it's your responsibility c'est à vous de vous en occuper ; the terrorists claimed responsibility for the attack les terroristes ont revendiqué l'attaque.

Big English-French dictionary > responsibility
4 responsibility

[-sə-]

- plural responsibilities - noun

1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) responsabilité

2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) responsabilité

3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) responsabilité

English-French dictionary > responsibility
5 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
6 share

share [ʃeə(r)]

part ⇒ 1 (a), 1 (b) action ⇒ 1 (c) partager ⇒ 2 (a)-(d), 3 avoir en commun ⇒ 2 (c)

1 noun

(a) (portion → of property, cost, food, credit, blame) part f;

∎ divided into equal shares divisé en parts égales;

∎ there's your share voici votre part ou ce qui vous revient;

∎ to pay one's share payer sa part ou quote-part ou son écot;

∎ they went shares in the cost of the present ils ont tous participé à l'achat du cadeau;

∎ I went half shares with her on a payé la moitié chacun;

∎ he got his (fair) share of the profits il a eu sa part des bénéfices;

∎ to have a share in the profits (of employees) participer aux bénéfices;

∎ to have a share in a business être l'un des associés dans une affaire;

∎ they've had their share of misfortune ils ont eu leur part de malheurs;

∎ he's come in for his full share of criticism il a été beaucoup critiqué;

∎ they have their share of responsibility in this matter ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire;

∎ we've had more than our (fair) share of rain this summer nous avons eu plus que notre compte de pluie cet été;

∎ Law legal share (of inheritance) réserve f légale

(b) (part, role → in activity, work) part f;

∎ what was his share in the robbery? quelle part a-t-il prise au vol?;

∎ what was her share in it all? quel rôle a-t-elle joué dans tout cela?;

∎ to do one's share (of the work) faire sa part (du travail);

∎ he hasn't done his share il n'a pas fait sa part du travail;

∎ to have a share in doing sth contribuer à faire qch;

∎ she must have had a share in his downfall elle doit être pour quelque chose dans sa chute;

∎ you had a share in this (you are partly responsible) vous y êtes pour quelque chose; (you contributed) votre participation a été importante

(c) Finance action f;

∎ to allot shares attribuer des actions;

∎ to issue shares émettre des actions;

∎ to have shares in a company détenir des actions dans une société;

∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capital;

∎ share prices have fallen le prix des actions est tombé

(d) Agriculture soc m (de charrue)

2 transitive verb

(a) (divide → money, property, food, chores) partager;

∎ he shared the chocolate with his sister/among the children il a partagé le chocolat avec sa sœur/entre les enfants;

∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistant;

∎ they must share the blame for the accident ils doivent se partager la responsabilité de l'accident;

∎ they shared the work between them ils se sont partagé le travail

(b) (use jointly → tools, flat, bed) partager;

∎ we shared a taxi home nous avons partagé un taxi pour rentrer;

∎ a shared bathroom une salle de bain commune;

∎ Telecommunications shared line ligne f partagée, raccordement m collectif

(c) (have in common → interest, opinion) partager; (→ characteristic) avoir en commun; (→ worry, sorrow) partager, prendre part à, compatir à;

∎ I share your hope that war may be avoided j'espère comme vous qu'on pourra éviter la guerre;

∎ we share the same name nous avons le même nom;

∎ we share a common heritage nous avons un patrimoine commun;

∎ shared experience expérience f partagée

(d) (tell) partager;

∎ to share one's ideas/impressions with sb partager des idées/impressions avec qn;

∎ he shares all his secrets with me il me fait part de tous ses secrets;

∎ ironic thank you very much for sharing that with me! c'est vachement intéressant ce que tu dis là!;

∎ a problem shared is a problem halved cela soulage de parler de ses problèmes

3 intransitive verb

partager;

∎ he doesn't like sharing il n'aime pas partager;

∎ some children will have to share certains enfants devront partager;

∎ to share in (cost, work) participer à, partager; (profits) participer ou être intéressé à; (credit, responsibility) partager; (joy, sorrow) partager, prendre part à; (grief) compatir à;

∎ share and share alike = à chacun sa part

►► Finance share account compte-titres m;

Finance share capital capital-actions m;

Finance share certificate certificat m ou titre m d'actions;

Stock Exchange share dealing opérations fpl de Bourse, négoce m de titres;

Stock Exchange share fluctuation mouvement m des valeurs;

Stock Exchange share index indice m boursier;

share issue émission f d'actions;

Finance share ledger registre m des actionnaires;

share market marché m des valeurs mobilières;

share option possibilité f d'acheter des actions;

Finance share option scheme plan m de participation par achat d'actions;

share owner détenteur(trice) m,f d'actions;

share ownership actionnariat m;

share point point m de part de marché;

share portfolio portefeuille m d'actions;

share premium prime f d'émission;

Stock Exchange share price index indice m des cours d'actions

➲ share out separable transitive verb

partager, répartir;

∎ the profits were shared out among them ils se sont partagé les bénéfices

Un panorama unique de l'anglais et du français > share
7 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
8 thrust

thrust [θrʌst] (pt & pp thrust)

1 transitive verb

(a) (push, shove → finger) enfoncer; (→ handkerchief) fourrer; (→ knife) plonger, planter, enfoncer;

∎ he thrust his finger/elbow into my ribs il m'a enfoncé le doigt/le coude dans les côtes;

∎ I thrust the stick into the jar j'ai plongé le bâton dans le pot;

∎ he thrust his sword into its scabbard il a glissé son épée dans son fourreau;

∎ to thrust one's hands into one's pockets enfoncer ou fourrer les mains dans ses poches;

∎ he thrust her into the cell il l'a poussée violemment dans la cellule;

∎ she thrust the money towards him elle a brusquement poussé l'argent vers lui;

∎ she thrust the money into his hands/into his bag elle lui a fourré l'argent dans les mains/dans le sac;

∎ I had a gun thrust at me on m'a mis un revolver sous le nez;

∎ she thrust me to the front elle m'a poussé devant;

∎ to thrust one's way through the crowd/to the front se frayer un chemin à travers la foule/pour être devant

(b) (force → responsibility, fame) imposer;

∎ the job was thrust upon me on m'a imposé ce travail;

∎ to be thrust into a position of responsibility être parachuté à un poste à responsabilités;

∎ fame was thrust upon her overnight la gloire lui est tombée dessus du jour au lendemain;

∎ he was thrust into the limelight il a été mis en vedette;

∎ to thrust oneself on or upon sb imposer sa présence à qn, s'imposer à qn

2 intransitive verb

(a) (push)

∎ he thrust past her (rudely) il l'a bousculée en passant devant elle; (quickly) il est passé devant elle comme une flèche;

∎ figurative towers thrusting upwards into the sky des tours qui s'élancent vers le ciel

(b) Fencing allonger ou porter une botte;

∎ he thrust at him with a knife il a essayé de lui donner un coup de couteau

3 noun

(a) (lunge) poussée f; (stab) coup m;

∎ with a single thrust of his sword d'un seul coup d'épée

(b) figurative (remark) pointe f;

∎ a few well-aimed thrusts at the opposition parties quelques pointes bien senties contre les partis de l'opposition

(c) (UNCOUNT) (force → of engine) poussée f; figurative (drive) dynamisme m, élan m

(d) (of argument, story) sens m, idée f; (of policy) idée f directrice; (of research) aspect m principal;

∎ the main thrust of her argument l'idée maîtresse de son raisonnement

(e) (UNCOUNT) Architecture & Geology poussée f

➲ thrust aside separable transitive verb

(person, thing) écarter brusquement; (suggestion) écarter ou rejeter brusquement

➲ thrust away separable transitive verb

repousser

➲ thrust forward separable transitive verb

pousser en avant brusquement;

∎ to thrust oneself forward se frayer un chemin; figurative se mettre en avant

➲ thrust in

1 intransitive verb

(physically) s'introduire de force

2 separable transitive verb

(finger, pointed object) enfoncer;

∎ she thrust her hand in elle a brusquement mis la main dedans;

∎ to thrust one's way in se frayer un passage pour entrer

➲ thrust out separable transitive verb

(a) (arm, leg) allonger brusquement; (hand) tendre brusquement; (chin) projeter en avant;

∎ she thrust her head out of the window elle a brusquement passé la tête par la fenêtre;

∎ to thrust out one's chest bomber la poitrine;

∎ to thrust one's way out se frayer un chemin pour sortir

(b) (eject) pousser dehors

➲ thrust up intransitive verb

s'élancer, jaillir

Un panorama unique de l'anglais et du français > thrust
9 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
10 head

head [hed]

tête ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (i), 1 (j), 1 (l), 1 (n), 1 (p), 1 (v) mal de tête ⇒ 1 (f) chef ⇒ 1 (g) côté face ⇒ 1 (k) être à la tête de ⇒ 2 (a) être en tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (c) intituler ⇒ 2 (d) aller ⇒ 3 principal ⇒ 4 (a) premier ⇒ 4 (b)

(pl sense (l) inv)

1 noun

(a) (of human, animal) tête f;

∎ she has a fine head of hair elle a de très beaux cheveux ou une très belle chevelure;

∎ he's already a head taller than his mother il dépasse déjà sa mère d'une tête;

∎ Horseracing to win by a head gagner d'une tête;

∎ from head to toe or foot de la tête aux pieds;

∎ he was covered in mud from head to toe or foot il était couvert de boue de la tête aux pieds;

∎ she was dressed in black from head to toe or foot elle était tout en noir ou entièrement vêtue de noir;

∎ to fall head over heels tomber la tête la première;

∎ to fall head over heels in love with sb tomber éperdument amoureux de qn;

∎ to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages;

∎ he wanders around with his head in the clouds il est toujours dans les nuages;

∎ wine always goes to my head le vin me monte toujours à la tête;

∎ all this praise has gone to his head toutes ces louanges lui ont tourné la tête;

∎ to give a horse its head lâcher la bride à un cheval;

∎ figurative give him his head and put him in charge lâchez-lui la bride et laissez-le prendre des responsabilités;

∎ to stand on one's head faire le poirier;

∎ familiar I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour;

∎ that's the kind of thing he could do standing on his head c'est le genre de choses qu'il peut faire les yeux fermés;

∎ familiar she's got her head screwed on (the right way) elle a la tête sur les épaules;

∎ the girl's got a good head on her shoulders cette fille a la tête sur les épaules;

∎ he's an old head on young shoulders il est très mûr pour son âge;

∎ figurative she's head and shoulders above the rest les autres ne lui arrivent pas à la cheville;

∎ familiar to laugh one's head off rire à gorge déployée;

∎ familiar to shout or to scream one's head off crier à tue-tête;

∎ they'll have your head (on a plate) for this ils auront ta tête pour ça;

∎ heads will roll des têtes tomberont;

∎ American heads up! attention la tête!;

∎ American familiar to give sb a heads up tuyauter qn

(b) (mind, thoughts) tête f;

∎ to do sums in one's head calculer de tête;

∎ to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch;

∎ the idea never entered my head ça ne m'est jamais venu à l'esprit;

∎ don't put silly ideas into his head ne lui mettez pas des idées stupides en tête;

∎ to get sth into one's head se mettre qch dans la tête;

∎ I can't get these dates into my head je n'arrive pas à retenir ces dates;

∎ she got it into her head that she was being persecuted elle s'est mis en tête ou dans l'idée qu'on la persécutait;

∎ I can't get that into his head je n'arrive pas à le lui faire comprendre;

∎ the answer has gone right out of my head j'ai complètement oublié la réponse;

∎ I think he made it up out of his own head je crois que c'est lui qui a inventé ça;

∎ familiar use your head! fais travailler tes méninges!;

∎ familiar it's doing my head in! ça me tape sur le système!, ça me prend la tête!;

∎ familiar I just can't get my head round the idea that she's gone je n'arrive vraiment pas à me faire à l'idée qu'elle est partie;

∎ familiar to get one's head straight or together se ressaisir

(c) (aptitude)

∎ to have a good head for business avoir le sens des affaires, s'entendre aux affaires;

∎ she has no head for business elle n'a pas le sens des affaires;

∎ in my job, you need a good head for figures pour faire mon métier, il faut savoir manier les chiffres;

∎ to have a (good) head for heights ne pas avoir le vertige;

∎ I've no head for heights j'ai le vertige

(d) (clear thinking, common sense)

∎ keep your head! gardez votre calme!, ne perdez pas la tête!;

∎ to keep a cool head garder la tête froide;

∎ you'll need a clear head in the morning vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair demain matin;

∎ to let one's head be ruled by one's heart laisser son cœur gouverner sa raison;

∎ British familiar he's off his head il est malade, il n'est pas net;

∎ familiar he's not quite right in the head, he's a bit soft in the head il est un peu timbré;

∎ familiar to be out of one's head (drunk) être bourré; (on drugs) être défoncé

(e) (intelligence, ability) tête f;

∎ we'll have to put our heads together and find a solution nous devrons nous y mettre ensemble pour trouver une solution;

∎ off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500 à vue de nez, je dirais que ça coûte dans les 1500 livres;

∎ I don't know off the top of my head je ne sais pas, il faudrait que je vérifie;

∎ she made some figures up off the top of her head elle a inventé des chiffres;

∎ he's talking off the top of his head il raconte n'importe quoi;

∎ her lecture was completely over my head sa conférence m'a complètement dépassé;

∎ to talk over sb's head s'exprimer de manière trop compliquée pour qn;

∎ proverb two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

(f) familiar (headache) mal m de tête^□ ;

∎ I've got a bit of a head this morning j'ai un peu mal à la tête ce matin

(g) (chief, boss → of police, government, family) chef m; (→ of school, company) directeur(trice) m,f;

∎ the European heads of government les chefs mpl de gouvernement européens;

∎ the crowned heads of Europe les têtes fpl couronnées de l'Europe;

∎ head of department (in school) chef m de département; (in company) chef m de service

(h) (authority, responsibility)

∎ she went over my head to the president elle est allée voir le président sans me consulter;

∎ they were promoted over my head ils ont été promus avant moi;

∎ on your (own) head be it! c'est toi qui en prends la responsabilité!, à tes risques et périls!;

∎ literary his blood will be upon your head la responsabilité de sa mort pèsera sur vos épaules

(i) (top → of racquet, pin, hammer) tête f; (→ of staircase) haut m, tête f; (→ of bed) chevet m, tête f; (→ of arrow) pointe f; (→ of page) tête f; (→ of letter) en-tête m; (→ of cane) pommeau m; (→ of valley) tête f; (→ of river) source f; (→ of mineshaft) bouche f; (→ of column, rocket, still) chapiteau m; (→ of torpedo) cône m; (→ of cask) fond m;

∎ at the head of the procession/queue en tête de (la) procession/de (la) queue;

∎ sitting at the head of the table assis au bout de la ou en tête de table;

∎ to be at the head of the list venir en tête de liste

(j) Botany & Cookery (of corn) épi m; (of garlic) tête f, gousse f; (of celery) pied m; (of asparagus) pointe f; (of flower) tête f;

∎ a head of cauliflower un chou-fleur

(k) (of coin) côté m face;

∎ heads or tails? pile ou face?;

∎ I can't make head nor tail of this pour moi ça n'a ni queue ni tête;

∎ familiar humorous heads I win, tails you lose pile je gagne, face tu perds;

∎ it's a case of heads I win, tails you lose de toutes les façons je suis gagnant

(l) (of livestock) tête f;

∎ 50 head of cattle 50 têtes de bétail

(m) (in prices, donations)

∎ tickets cost £50 a head les billets valent 50 livres par personne

(n) Electronics (of tape recorder, VCR, disk drive) tête f

(o) (in rugby)

∎ to win the scrum against the head prendre le ballon à l'adversaire sur son introduction

(p) (title → of chapter) tête f;

∎ under this head sous ce titre;

∎ heads of agreement (draft) protocole m d'accord

(q) Typography en-tête m

(r) (on beer) mousse f; (on fermenting liquid) chapeau m

(s) Physics (of fluid, gas) charge f, pression f;

∎ loss of head perte f de pression;

∎ head of water charge f ou pression f d'eau;

∎ figurative to get up or to work up a head of steam s'énerver

(t) (of drum) peau f

(u) (of ship) proue f

(v) Medicine (of abscess, spot) tête f;

∎ to come to a head (abscess, spot) mûrir; figurative (problem) arriver au point critique;

∎ his resignation brought things to a head sa démission a précipité les choses

(w) vulgar (fellatio)

∎ to give sb head tailler une pipe à qn

(x) American familiar or Nautical (toilet) toilettes^□ fpl;

∎ I'm going to the head je vais pisser

2 transitive verb

(a) (command → group, organization) être à la tête de; (→ project, revolt) diriger, être à la tête de; (chair → discussion) mener; (→ commission) présider;

∎ she headed the attack on the Government's economic policy elle menait l'attaque contre la politique économique du gouvernement

(b) (be first in, on) être ou venir en tête de;

∎ Madrid heads the list of Europe's most interesting cities Madrid vient ou s'inscrit en tête des villes les plus intéressantes d'Europe;

∎ Sport she headed the pack from the start elle était en tête du peloton dès le départ

(c) (steer → vehicle) diriger; (→ person) guider, diriger;

∎ we headed the sheep down the hill nous avons fait descendre les moutons de la colline;

∎ they are heading the country into chaos ils conduisent le pays au chaos;

∎ just head me towards the nearest bar dirigez-moi vers le bar le plus proche;

∎ where are you headed? où vas-tu?;

∎ Nautical to head a ship westwards mettre le cap à l'ouest

(d) (provide title for) intituler; (be title of) être en tête de;

∎ the essay is headed 'Democracy' l'essai s'intitule ou est intitulé 'Démocratie'

(e) Football (ball) jouer de la tête;

∎ he headed the ball into the goal il a marqué de la tête

(f) old-fashioned (skirt around → lake) contourner par l'amont; (→ river) contourner par sa source

(g) (plant) écimer, étêter

3 intransitive verb

(car, crowd, person) aller, se diriger; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you heading? où vas-tu?;

∎ you're heading in the right direction vous allez dans la bonne direction;

∎ I'm going to head home je vais rentrer;

∎ the train headed into/out of a tunnel le train est entré dans un/sorti d'un tunnel

4 adjective

(a) (main → person) principal

(b) (first in series) premier

►► head barman chef m barman;

British School head boy = élève chargé d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head cashier chef m caissier;

head chef chef m de cuisine;

Commerce head clerk premier commis m, chef m de bureau;

head cold rhume m de cerveau;

head count vérification f du nombre de personnes présentes;

∎ the teacher did a head count la maîtresse a compté les élèves;

head foreman chef m d'atelier;

Mining head frame chevalement m;

head gardener jardinier(ère) m,f en chef;

Cars head gasket joint m de culasse;

Technology head gate (of lock) porte f d'amont;

British School head girl = élève chargée d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head housekeeper (in hotel) gouvernante f générale;

head louse pou m;

head office siège m social, bureau m central;

∎ it's British head office or American the head office on the phone c'est le siège au téléphone;

head porter (in hotel) chef-portier m; (in university college) appariteur m principal;

head race

(a) (in rowing) tête-de-rivière f

(b) Technology canal m de prise ou d'amenée; (of water mill) bief m d'amont;

head receptionist chef m de réception;

Music head register voix f de tête;

British Cars head restraint appuie-tête m, repose-tête m;

Television & Cinema head shot gros plan m de tête;

head start (lead) avance f; (advantage) avantage m;

∎ he had a ten-minute head start over the others il a commencé dix minutes avant les autres;

∎ I got a head start j'ai pris de l'avance sur les autres;

∎ go on, I'll give you a head start allez, vas-y, je te donne un peu d'avance;

∎ being bilingual gives her a head start over the others étant bilingue, elle est avantagée par rapport aux autres;

head of state chef m d'État;

School head teacher (man) proviseur m, directeur m, chef m d'établissement; (woman) directrice f, chef m d'établissement;

head torch lampe f frontale;

Music head voice voix f de tête;

head waiter maître m d'hôtel;

British School head of year conseiller(ère) m,f (principal(e)) d'éducation

➲ head back intransitive verb

rentrer, retourner;

∎ we headed back to the office nous sommes retournés au bureau;

∎ when are you heading back? quand comptez-vous rentrer?

➲ head for inseparable transitive verb

(of car, person) se diriger vers; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you headed for? où vas-tu?;

∎ she headed for home elle rentra (à la maison);

∎ the country is heading for civil war le pays va droit à la guerre civile;

∎ he's heading for trouble il va s'attirer des ennuis;

∎ figurative to be heading for a fall courir à l'échec;

∎ familiar to head for the hills filer

➲ head off

1 separable transitive verb

(a) (divert → animal, vehicle, person) détourner de son chemin; (→ enemy) forcer à reculer;

∎ figurative she headed off all questions about her private life elle a éludé toute question sur sa vie privée

(b) (crisis, disaster) prévenir, éviter; (rebellion, revolt, unrest) éviter

2 intransitive verb

partir;

∎ the children headed off to school les enfants sont partis pour ou à l'école

➲ head up separable transitive verb

(be leader of) diriger

Un panorama unique de l'anglais et du français > head
11 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
12 lie

I.

lie¹ [laɪ]

(preterite lay, past participle lain)

1. intransitive verb

   a. [person, animal] ( = lie down) s'allonger ; ( = be lying down) être allongé

• go and lie on the bed allez vous allonger sur le lit

• he was lying on the floor (resting) il était allongé par terre ; (unable to move) il était étendu par terre

• she lay in bed until 10 o'clock elle est restée au lit jusqu'à 10 heures

• she was lying in bed elle était au lit

• lie on your side allonge-toi sur le côté

• she was lying face downwards elle était étendue à plat ventre

• lie still! ne bouge pas !

• his body was lying on the ground son corps gisait sur le sol

• here lies... (on tombstone) ci-gît...

• to lie in state être exposé solennellement

• to lie low ( = hide) se cacher ; ( = stay out of limelight) se faire oublier

   b. [object] être ; [place, road] se trouver ; [land, sea] s'étendre ; ( = remain) rester, être

• the book lay on the table le livre était sur la table

• his clothes were lying on the floor ses vêtements étaient par terre

• the money is lying idle in the bank l'argent dort à la banque

• the factory lay idle l'usine ne tournait plus

• the snow lay two metres deep il y avait deux mètres de neige

• the town lay in ruins la ville était en ruines

• the meal lay heavy on his stomach le repas lui pesait sur l'estomac

• the crime lay heavy on his conscience ce crime lui pesait sur la conscience

• the valley lay before us la vallée s'étendait devant nous

• Stroud lies to the west of Oxford Stroud se trouve à l'ouest d'Oxford

• the years that lie before us les années à venir

• what lies ahead (in future) l'avenir

• the whole world lay at her feet toutes les portes lui étaient ouvertes

• to let things lie laisser les choses comme elles sont

   c. (with abstract subject) to lie in sth résider dans qch

• the trouble lies in his shyness le problème vient de sa timidité

• he knows where his interests lie il sait où résident ses intérêts

• what lies behind his refusal? quelle est la véritable raison de son refus ?

2. noun

• the lie of the land la configuration f du terrain

3. compounds

► lie-down noun (British)

to have a lie-down s'allonger ► lie-in noun (British)

to have a lie-in faire la grasse matinée

► lie about, lie around intransitive verb

   a. [objects, clothes, books] traîner

• don't leave that money lying about ne laissez pas traîner cet argent

   b. [person] traîner

• don't just lie about all day! tâche de ne pas traîner toute la journée !

► lie back intransitive verb

(in chair, on bed) se renverser (en arrière)

• just lie back and enjoy yourself! laisse-toi donc vivre !

► lie down intransitive verb

[person, animal] s'allonger

• he lay down for a while il s'est allongé quelques instants

• when I arrived she was lying down quand je suis arrivé elle était allongée

• lie down! (to dog) couché !

• to lie down on the job (inf) tirer au flanc (inf)

• to take sth lying down (inf) encaisser qch (inf) sans broncher

• I won't take it lying down (inf) je ne vais pas me laisser faire

► lie in intransitive verb

( = stay in bed) faire la grasse matinée

II.

lie² [laɪ]

(verb: preterite, past participle lied)

1. noun

mensonge m

• to tell lies dire des mensonges

• I tell a lie (inf) je dis une bêtise

• that's a lie! c'est un mensonge !

2. intransitive verb

mentir

* * *
[laɪ] 1.
noun mensonge m

to tell a lie — mentir

to give the lie to something/somebody — démentir quelque chose/quelqu'un
2.
transitive verb (p prés lying; prét, pp lied) mentir

he lied his way into the job — il a obtenu le poste grâce à des mensonges
3.
intransitive verb

1) (p prés lying; prét, pp lied) ( tell falsehood) mentir ( to somebody à quelqu'un; about à propos de)

he lied about her — il a menti à son propos

2) (p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5) ( in horizontal position) [person, animal] ( action) s'allonger; ( state) être allongé; [objects] être couché

to lie on one's back/on one's front ou face down — être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie in bed all morning — rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long — ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still — ne bougez pas

he lay dead — il gisait mort

here lies John Brown — ci-gît John Brown

3) ( be situated) être; ( remain) rester

their unhappy past lay behind them — leur passé malheureux était derrière eux

that's where our future lies — c'est là qu'est notre avenir

to lie before somebody — [life, career] s'ouvrir devant quelqu'un

what lies ahead? — qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor — le sol était couvert de jouets

his clothes lay where he'd left them — ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

4) ( can be found) résider

their interests lie elsewhere — leurs intérêts résident ailleurs

to lie in — [cause, secret, talent] résider dans; [popularity, strength, fault] venir de

to lie in doing — [solution, cure] consister à faire

to lie behind — ( be hidden) se cacher derrière; ( instigate) être à l'origine de

the responsibility lies with them — c'est eux qui sont responsables

5) lit, fig ( as covering) [snow] tenir

the snow lay thick — il y avait une épaisse couche de neige

to lie over — [atmosphere] recouvrir [place, gathering]

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

••

to lie low — garder un profil bas

to live a lie — vivre dans le mensonge

to take it lying down — (colloq) se laisser faire

English-French dictionary > lie
13 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
14 shuffle

shuffle ['ʃʌfəl]

1 intransitive verb

(a) (walk) traîner les pieds;

∎ don't shuffle! ne traîne pas les pieds!;

∎ she shuffles round the house in her slippers elle traîne dans la maison en pantoufles;

∎ he shuffled shamefacedly into the room il est entré tout penaud dans la pièce

(b) (fidget) remuer, s'agiter;

∎ the children were shuffling in their seats les enfants s'agitaient sur leur chaise

(c) (in card games) battre les cartes

2 transitive verb

(a) (drag, walk)

∎ to shuffle one's feet (when walking) traîner les pieds;

∎ he stood there shuffling his feet il était là debout dansant d'un pied sur l'autre;

∎ figurative he'll have trouble shuffling his way out of this one! cette fois-ci, il ne va pas s'en tirer comme ça!

(b) (move round → belongings, papers) remuer;

∎ she was shuffling the papers on her desk elle déplaçait les papiers qui se trouvaient sur son bureau

(c) (cards) battre, brasser, mélanger; (dominoes) mélanger, brasser

3 noun

(a) (in walking) pas m traînant; (in dancing) pas mpl glissés

(b) (of cards) battage m;

∎ let's give the cards a shuffle on va battre ou mélanger les cartes;

∎ it's your shuffle c'est à toi de battre ou mélanger (les cartes)

➲ shuffle off

1 intransitive verb

partir en traînant les pieds;

∎ the badger shuffled off into the bushes le blaireau disparut dans les buissons en trottinant

2 separable transitive verb

(responsibility) se dérober à;

∎ he shuffled the responsibility off on to me il s'est déchargé de la responsabilité sur moi

3 inseparable transitive verb

∎ literary or humorous to shuffle off this mortal coil quitter cette vie

Un panorama unique de l'anglais et du français > shuffle
15 up

up [ʌp] (pt & pp upped, cont upping)

1 adverb

A.

(a) (towards a higher position or level) en haut;

∎ all the way up, the whole way up, right up (to the top) (of stairs, hill) jusqu'en haut;

∎ he's on his way up il monte;

∎ they had coffee sent up ils ont fait monter du café;

∎ hang it higher up accrochez-le plus haut;

∎ wait till the moon comes up attends que la lune se lève;

∎ familiar he doesn't have very much up top c'est pas une lumière, il a pas inventé l'eau chaude ou le fil à couper le beurre;

∎ familiar she's got plenty up top elle en a dans le ciboulot

(b) (in a higher position, at a higher level)

∎ she wears her hair up elle porte ses cheveux relevés;

∎ hold your head up high! redressez la tête!;

∎ heads up! attention!;

∎ up above au-dessus;

∎ the glasses are up above the plates les verres sont au-dessus des assiettes;

∎ up in the air en l'air;

∎ look at the kite up in the sky regardez le cerf-volant (là-haut) dans le ciel;

∎ I live eight floors up j'habite au huitième (étage);

∎ she lives three floors up from us elle habite trois étages au-dessus de chez nous;

∎ she's up in her room elle est en haut dans sa chambre;

∎ we spend our holidays up in the mountains nous passons nos vacances à la montagne;

∎ from up on the mountain du haut de la montagne;

∎ do you see her up on that hill? la voyez-vous en haut de ou sur cette colline?;

∎ what are you doing up there? qu'est-ce que vous faites là-haut?;

∎ the captain is up on deck le capitaine est en haut sur le pont;

∎ have you ever been up in a plane? avez-vous déjà pris l'avion?;

∎ up the top tout en haut;

∎ it's up on top of the wardrobe c'est sur le dessus de l'armoire;

∎ figurative she's up there with the best (of them) elle est parmi ou dans les meilleurs

(c) (in a raised position) levé;

∎ Charles has his hand up Charles a la main levée;

∎ wind the window up (in car) remontez la vitre;

∎ put your hood up relève ou mets ta capuche;

∎ she turned her collar up elle a relevé son col

(d) (into an upright position) debout;

∎ up you get! debout!;

∎ he helped me up il m'a aidé à me lever ou à me mettre debout;

∎ sit up straight! tiens-toi droit!;

∎ the trunk was standing up on end la malle était debout;

∎ familiar up and at them! grouillez-vous!

(e) (out of bed)

∎ get up! debout!;

∎ she got up late this morning elle s'est levée tard ce matin;

∎ she's always up and doing elle n'arrête jamais

(f) (facing upwards)

∎ the body was lying face up le corps était couché sur le dos;

∎ I turned the poster right side up j'ai mis l'affiche dans le bon sens ou à l'endroit;

∎ put it the other way up retournez-le;

∎ he turned his hand palm up il a tourné la main paume vers le haut;

∎ fragile - this way up (on packaging) fragile - haut;

∎ familiar figurative he doesn't know which end is up il est bête comme ses pieds

(g) (erected, installed)

∎ they're putting up a new hotel there ils construisent un nouvel hôtel là-bas;

∎ help me get the curtains/the pictures up aide-moi à accrocher les rideaux/les tableaux

(h) (on wall)

∎ up on the blackboard au tableau;

∎ I saw an announcement up about it je l'ai vu sur une affiche

(i) (removed)

∎ careful, we've got some of the floorboards up attention au plancher, il manque des lattes;

∎ when we've got the carpet up… quand nous aurons enlevé la moquette…

B.

(a) (towards north)

∎ they came up for the weekend ils sont venus pour le week-end;

∎ it's cold up here il fait froid ici;

∎ up there là-bas;

∎ up north dans le nord

(b) (in, to or from a larger place)

∎ up in Madrid à Madrid;

∎ she's up in Maine for the week elle passe une semaine dans le Maine;

∎ we're up from Munich nous venons ou arrivons de Munich;

∎ he was on his way up to town il allait en ville

(c) British (at university)

∎ he's up at Oxford il est à Oxford

(d) (further)

∎ there's a café up ahead il y a un café plus loin;

∎ the sign up ahead says 10 miles la pancarte là-bas indique 10 miles

(e) (in phrasal verbs)

∎ the clerk came up to him le vendeur s'est approché de lui ou est venu vers lui;

∎ a car drew up at the petrol pump une voiture s'est arrêtée à la pompe à essence;

∎ up came a small, blonde child un petit enfant blond s'est approché

(f) (close to)

∎ up close de près;

∎ I like to sit up front j'aime bien m'asseoir devant;

∎ when you get right up to her quand vous la voyez de près;

∎ they stood up close to one another ils se tenaient l'un contre l'autre ou tout près l'un de l'autre

C.

(a) (towards a higher level)

∎ prices have gone up by 10 percent les prix ont augmenté ou monté de 10 pour cent;

∎ bread has gone up again le pain a encore augmenté;

∎ the temperature soared up into the thirties la température est montée au-dessus de trente degrés;

∎ they can cost anything from £750 up ils coûtent au moins 750 livres, on en trouve à partir de 750 livres;

∎ suitable for children aged seven and up convient aux enfants âgés de sept ans et plus;

∎ all ranks from sergeant up tous les rangs à partir de celui de sergent

(b) (more loudly, intensely) plus fort;

∎ speak up parlez plus fort;

∎ he turned the radio up il a mis la radio plus fort

D.

(a) (indicating completion)

∎ drink up! finissez vos verres!;

∎ eat up your greens finis tes légumes;

∎ the river had dried up la rivière s'était asséchée

(b) (into small pieces)

∎ he ripped the shirt up il a mis la chemise en lambeaux;

∎ I tore up the letter j'ai déchiré la lettre (en petits morceaux)

(c) (together)

∎ add these figures up additionnez ces chiffres;

∎ the teacher gathered up his notes le professeur a ramassé ses notes

E.

(a) (before an authority)

∎ he came up before the judge for rape il a comparu devant le juge pour viol;

∎ the murder case came up before the court today le meutre a été jugé aujourd'hui;

∎ she comes up before the board tomorrow elle paraît devant le conseil demain

(b) familiar (indicating support)

∎ up (with) the Revolution! vive la Révolution!;

∎ Sport up the Lakers! allez les Lakers!

2 adjective

A.

(a) (at or moving towards higher level) haut;

∎ the river is up le fleuve est en crue;

∎ the tide is up la marée est haute;

∎ before the sun was up avant le lever du soleil;

∎ prices are up on last year les prix ont augmenté par rapport à l'année dernière;

∎ the temperature is up in the twenties la température a dépassé les vingt degrés

(b) (in a raised position) levé;

∎ the blinds are up les stores sont levés;

∎ keep the windows up (in car) n'ouvrez pas les fenêtres;

∎ her hair was up (in a bun) elle avait un chignon;

∎ her hood was up so I couldn't see her face sa capuche était relevée, si bien que je ne voyais pas sa figure;

∎ figurative his defences were up il était sur ses gardes

(c) (in an upwards direction)

∎ the up escalator l'escalier roulant qui monte

(d) British Railways (heading for a larger city)

∎ the up train le train qui va en ville;

∎ the up platform le quai où l'on prend le train qui va en ville

(e) (out of bed)

∎ is she up yet? est-elle déjà levée ou debout?;

∎ we're normally up at 6 d'habitude nous nous levons à 6 heures;

∎ she was up late last night elle s'est couchée ou elle a veillé tard hier soir;

∎ they were up all night ils ne se sont pas couchés de la nuit, ils ont passé une nuit blanche

(f) (in tennis)

∎ was the ball up? la balle était-elle bonne?

B.

(a) (road) en travaux;

∎ road up (sign) travaux

(b) (erected, installed)

∎ these buildings haven't been up long ça ne fait pas longtemps que ces immeubles ont été construits;

∎ are the new curtains up yet? les nouveaux rideaux ont-ils été posés?;

∎ when the tent's up quand la tente sera montée

(c) (on wall)

∎ are the results up yet? les résultats sont-ils déjà affichés?

C.

(a) (finished, at an end) terminé;

∎ time is up! (on exam, visit) c'est l'heure!; (in game, on meter) le temps est écoulé!;

∎ when the month was up he left à la fin du mois, il est parti

(b) (ahead) Sport

∎ Madrid was two goals up Madrid menait de deux buts;

∎ Sport Georgetown was 13 points up on Baltimore Georgetown avait 13 points d'avance sur Baltimore;

∎ Golf to be one hole up avoir un trou d'avance;

∎ familiar I'm $50 up on you j'ai 50 dollars de plus que vous^□ ;

∎ familiar to be one up on sb avoir un avantage sur qn^□

(c) familiar (ready) prêt^□ ;

∎ dinner's up le dîner est prêt

(d) (in operation)

∎ the computer's up again l'ordinateur fonctionne à nouveau

D.

(a) familiar (cheerful) gai^□ ;

∎ he seemed very up when I saw him il avait l'air en pleine forme quand je l'ai vu

(b) (well-informed)

∎ to be up on sth être au fait de qch^□ ;

∎ he's really up on history il est fort ou calé en histoire^□ ;

∎ she's always up with the latest trends elle est toujours au courant de la dernière mode^□

E.

(a) to be up (before an authority) comparaître;

∎ to be up before a court/a judge comparaître devant un tribunal/un juge;

∎ she's up before the board tomorrow elle comparaît devant le conseil demain

(b) familiar (idioms)

∎ something's up (happening) il se passe quelque chose^□ ; (wrong) quelque chose ne va pas^□ ;

∎ what's up? (happening) qu'est-ce qui se passe?^□ ; (wrong) qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's up with you? (happening) quoi de neuf?; (wrong) qu'est-ce que tu as?^□ ;

∎ do you know what's up? est-ce que tu sais ce qui se passe?^□ ;

∎ something's up with Mum il y a quelque chose qui ne va pas chez maman^□, maman a quelque chose^□ ;

∎ there's something up with the TV la télé débloque

3 preposition

(a) (indicating motion to a higher place or level)

∎ we carried our suitcases up the stairs nous avons monté nos valises;

∎ he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant;

∎ she was up and down stairs all day elle montait et descendait les escaliers toute la journée;

∎ I climbed up the ladder je suis monté à l'échelle;

∎ the cat climbed up the tree le chat a grimpé dans l'arbre;

∎ the smoke went up my nose la fumée m'est montée par le nez;

∎ the gas goes up this pipe le gaz monte par ce tuyau;

∎ further up the wall plus haut sur le mur;

∎ literary up hill and down dale par monts et par vaux

(b) (at or to the top of)

∎ her flat is up those stairs son appartement est en haut de cet escalier;

∎ the cat is up a tree le chat est (perché) sur un arbre;

∎ we walked up the street nous avons monté la rue;

∎ she pointed up the street elle a montré le haut de la rue;

∎ she lives up this street elle habite dans cette rue;

∎ the café is just up the road le café se trouve plus loin ou plus haut dans la rue

(c) (towards the source of)

∎ up the river en amont;

∎ a voyage up the Amazon une remontée de l'Amazone

(d) British familiar (at, to) à^□ ;

∎ he's up the pub il est au pub;

∎ I'm going up the shops je vais faire les courses^□

(e) (idiom) very familiar

∎ up yours! va te faire voir!

4 transitive verb

(a) (increase) augmenter;

∎ they have upped their prices by 25 percent ils ont augmenté leurs prix de 25 pour cent;

∎ also figurative to up the stakes monter la mise

(b) (promote) lever, relever;

∎ the boss upped him to district manager le patron l'a bombardé directeur régional

(c) (idiom)

∎ to up sticks plier bagages

5 intransitive verb

∎ familiar she upped and left elle a fichu le camp;

∎ he just upped and hit him tout à coup il (s'est levé et) l'a frappé;

∎ he upped and married her en moins de deux, il l'a épousée

6 noun

(a) (high point) haut m;

∎ ups and downs (in land, road) accidents mpl; (of market) fluctuations fpl;

∎ I've had a lot of ups and downs in my life j'ai connu des hauts et des bas;

∎ we all have our ups and downs nous avons tous des hauts et des bas

(b) (increase)

∎ the market is on the up le marché est à la hausse;

∎ prices are on the up les prix sont en hausse

(c) familiar (drug) amphet f, amphé f

7 up against preposition

(a) (touching) contre;

∎ lean the ladder up against the window appuyez l'échelle contre la fenêtre

(b) (in competition or conflict with)

∎ you're up against some good candidates vous êtes en compétition avec de bons candidats;

∎ they don't know what they're up against! ils ne se rendent pas compte de ce qui les attend!;

∎ to be up against the law être dans l'illégalité;

∎ familiar to be up against it être dans le pétrin

8 up and about, up and around adjective

∎ I've been up and about since 7 o'clock (gen) je suis levé depuis 7 heures;

∎ so you're up and about again? (after illness) alors tu n'es plus alité?

9 up and down

1 adverb

(a) (upwards and downwards)

∎ he was jumping up and down il sautait sur place;

∎ she looked us up and down elle nous a regardés de haut en bas;

∎ the bottle bobbed up and down on the waves la bouteille montait et descendait sur les vagues;

∎ I was up and down all night (in and out of bed) je n'ai pas arrêté de me lever la nuit dernière

(b) (to and fro) de long en large;

∎ I could hear him walking up and down je l'entendais faire les cent pas ou marcher de long en large;

∎ she walked up and down the platform elle faisait les cent pas sur le quai

(c) (in all parts of)

∎ up and down the country dans tout le pays

2 adjective

∎ she's been very up and down lately elle a eu beaucoup de hauts et de bas ces derniers temps

10 up for preposition

(a) (under consideration, about to undergo) à;

∎ the house is up for sale la maison est à vendre;

∎ the project is up for discussion on va discuter du projet;

∎ she's up for election elle est candidate ou elle se présente aux élections

(b) (due to be tried for)

∎ he's up for murder/speeding il va être jugé pour meurtre/excès de vitesse

(c) familiar (interested in, ready for)

∎ are you still up for supper tonight? tu veux toujours qu'on dîne ensemble ce soir?^□ ;

∎ he's up for anything il est toujours partant^□ ;

∎ was she up for it? (willing to have sex) elle a bien voulu coucher?

11 up to preposition

(a) (as far as) jusqu'à;

∎ he can count up to 100 il sait compter jusqu'à 100;

∎ the river is up to 25 feet wide le fleuve a jusqu'à 25 pieds de largeur;

∎ the bus can take up to 50 passengers le bus peut accueillir jusqu'à 50 passagers;

∎ I'm up to page 120 j'en suis à la page 120;

∎ up to and including Saturday jusqu'à samedi inclus;

∎ up to here jusqu'ici;

∎ up to or up until now jusqu'à maintenant, jusqu'ici;

∎ up to or up until then jusqu'alors, jusque-là;

∎ we were up to our knees in mud nous avions de la boue jusqu'aux genoux

(b) (the responsibility of)

∎ should he attend the meeting? - that's up to him est-ce qu'il doit assister à la réunion? - il fait ce qu'il veut ou c'est à lui de voir;

∎ which film do you fancy? - it's up to you quel film est-ce que tu veux voir? - c'est comme tu veux;

∎ it's entirely up to you whether you go or not il ne tient qu'à toi de rester ou de partir;

∎ if it were up to me… si c'était moi qui décidais ou à moi de décider…;

∎ it's up to them to pay damages c'est à eux ou il leur appartient de payer les dégâts

(c) (capable of)

∎ to be up to doing sth être capable de faire qch;

∎ he's not up to heading the team il n'est pas capable de diriger l'équipe;

∎ my German is not up to translating novels mon niveau d'allemand ne me permet pas de traduire des romans;

∎ he's not up to it (not good enough) il n'est pas capable de le faire;

∎ are you going out tonight? - no, I don't feel up to it tu sors ce soir? - non, je n'en ai pas tellement envie;

∎ he's not up to the journey il n'est pas à même de faire le voyage;

∎ are you up to working or to work? êtes-vous capable de ou en état de travailler?;

∎ I'm not up to going back to work je ne suis pas encore en état de reprendre le travail;

∎ familiar the football team isn't up to much l'équipe de foot ne vaut pas grand-chose;

∎ familiar I don't feel up to much je ne me sens pas en super forme

(d) (as good as)

∎ his work is not up to his normal standard son travail n'est pas aussi bon que d'habitude;

∎ the levels are up to standard les niveaux sont conformes aux normes;

∎ I don't feel up to par je ne me sens pas en forme

(e) (engaged in, busy with)

∎ let's see what she's up to allons voir ce qu'elle fait ou fabrique;

∎ what have you been up to lately? qu'est-ce que tu deviens?;

∎ what's he been up to now? qu'est-ce qu'il a encore inventé?;

∎ what's he up to with that ladder? qu'est-ce qu'il fabrique avec cette échelle?;

∎ what are you up to with my girlfriend? qu'est-ce que tu lui veux à ma copine?;

∎ they're up to something ils manigancent quelque chose;

∎ she's up to no good elle prépare un mauvais coup;

∎ the things we got up to in our youth! qu'est-ce qu'on ou ce qu'on ne faisait pas quand on était jeunes!

►► Computing up arrow flèche f vers le haut;

up arrow key touche f de déplacement vers le haut

Un panorama unique de l'anglais et du français > up
16 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
17 abdicate

['æbdikeit]
verb

1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdiquer

2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) abdiquer

•

- abdication

English-French dictionary > abdicate
18 hand

hand ⇒ The human body

A n

1 Anat main f ; he had a pencil/book in his hand il avait un crayon/un livre dans la main ; she had a pistol/umbrella in her hand elle avait un pistolet/un parapluie à la main ; he stood there, gun/suitcase in hand il était là, un pistolet/une valise à la main ; to get ou lay one's hands on mettre la main sur [money, information, key, person] ; he eats/steals everything he can get ou lay his hands on il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez ; to keep one's hands off sth ne pas toucher à [computer, money] ; to keep one's hands off sb laisser qn tranquille ; they could hardly keep their hands off each other ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher ; to take sb's hand prendre la main de qn ; to take sb by the hand prendre qn par la main ; they were holding hands ils se donnaient la main ; to hold sb's hand lit tenir qn par la main ; fig ( give support) [person] tenir la main à qn ; [government] soutenir qn ; to do ou make sth by hand faire qch à la main ; the letter was delivered by hand la lettre a été remise en mains propres ; ‘by hand’ ( on envelope) ‘par porteur’ ; they gave me 50 dollars in my hand il m'ont donné 50 dollars de la main à la main ; from hand to hand de main en main ; look! no hands! regarde! sans les mains! ; to have one's hands full lit avoir les mains pleines ; fig avoir assez à faire ; to seize an opportunity with both hands saisir l'occasion à deux mains ; hands up, or I shoot! les mains en l'air, ou je tire! ; to be on one's hands and knees être à quatre pattes ; we can always use another pair of hands une autre paire de bras ne serait pas de trop ; hands off ○ ! pas touche ○ !, bas les pattes ○ ! ; ‘hands off our schools’ ( slogan at rally) ‘ne touchez pas à nos écoles’ ; please put your hands together for Max! s'il vous plaît applaudissez Max! ;

2 ( handwriting) écriture f ; in a neat hand rédigé d'une belle écriture ; in her own hand rédigé de sa propre main ;

3 (influence, involvement) influence f ; to have a hand in sth prendre part à [decision, project] ; avoir quelque chose à voir avec [demonstration, robbery] ; to have a hand in planning ou organizing sth prendre part à l'organisation de qch ; to stay ou hold one's hand patienter ; I thought I recognized your hand j'ai cru avoir reconnu ton style ;

4 ( assistance) coup m de main ; to give ou lend sb a (helping) hand donner un coup de main à qn ; I need a hand with my suitcases j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises ;

5 ( round of applause) to give sb a big hand applaudir qn très fort ; let's have a big hand for the winner! applaudissons bien fort le gagnant! ;

6 ( consent to marriage) to ask for/win sb's hand (in marriage) demander/obtenir la main de qn (en mariage) ;

7 ( possession) to be in sb's hands [money, painting, document, power, affair] être entre les mains de qn ; the painting is in private hands le tableau est entre les mains d'un particulier ; to change hands changer de mains ; to fall ou get into sb's hands [information, equipment] tomber entre les mains de qn ; to fall ou get into the wrong hands [documents, weapons] tomber en mauvaises mains ; in the right hands this information could be useful en bonnes mains, cette information pourrait être utile ; to be in good ou safe hands [child, money] être en bonnes mains ; to put one's life in sb's hands remettre sa vie entre les mains de qn ; to place ou put sth in sb's hands confier qch à qn [department, office] ; remettre qch entre les mains de qn [matter, affair] ; to play into sb's hands jouer le jeu de qn ; the matter is out of my hands cette affaire n'est plus de mon ressort ;

8 ( control) to get out of hand [expenditure, inflation] déraper ; [children, fans] devenir incontrôlable ; [demonstration, party] dégénérer ; things are getting out of hand on est en train de perdre le contrôle de la situation ; to take sth in hand prendre [qch] en main [situation] ; s'occuper de [problem] ; to take sb in hand prendre qn en main [child, troublemaker] ;

9 Games ( cards dealt) jeu m ; ( game) partie f ; to show one's hand lit, fig montrer son jeu ; to throw in one's hand lit, fig abandonner la partie ;

10 ( worker) Agric ouvrier/-ière m/f agricole ; Ind ouvrier/-ière m/f ; Naut membre m de l'équipage ; the ship went down with all hands le bateau a coulé corps et biens ;

11 ( responsibility) to have sth/sb on one's hands avoir qch/qn sur les bras [unsold stock, surplus] ; to take sb/sth off sb's hands débarrasser qn de qn/qch ; to have sth off one's hands ne plus avoir qch sur les bras ; they'll have a strike on their hands if they're not careful ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention ;

12 ( available) to keep/have sth to hand garder/avoir qch sous la main [passport, pen, telephone number] ; to be on hand [person] être disponible ; the fire extinguisher was close to hand ou near at hand l'extincteur n'était pas loin ; help was close at hand les secours étaient à proximité ; to grab the first coat that comes to hand attraper n'importe quel manteau ;

13 ( skill) to try one's hand at sth s'essayer à [photography, marketing] ; to try one's hand at driving/painting s'essayer à la conduite/la peinture ; to set ou turn one's hand to sth/doing entreprendre qch/de faire ; she can turn her hand to almost anything elle sait pratiquement tout faire ; to keep/get one's hand in garder/se faire la main ;

14 ( pointer) (on clock, dial) aiguille f ; the hour/minute hand l'aiguille des heures/minutes ;

15 Equit, Meas = 10,16 cm ;

16 Culin ( of bananas) régime m ; a hand of pork un jambonneau ;

17 †( signature) to set one's hand to apposer sa signature à [document] ;

18 ( source) I got the information first/second hand j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un ;

19 (aspect, side) on the one hand…, on the other hand… d'une part… d'autre part… ; on the other hand ( conversely) par contre ; on every hand partout.

B in hand adj phr

1 ( current) en cours ( never after v) ; the job/matter in hand le travail/l'affaire en cours ;

2 ( underway) en cours ; work on the road is already in hand les travaux sur la route sont déjà en cours ; the preparations are well in hand les préparatifs sont bien avancés ;

3 ( to spare) I've got 50 dollars in hand il me reste 50 dollars ; she finished the exam with 20 minutes in hand elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance ; I'll do it when I have some time in hand je le ferai quand j'aurai du temps devant moi ; stock in hand Comm marchandises en stock.

C out of hand adv phr [reject, condemn, dismiss] d'emblée.

D at the hands of prep phr his treatment at the hands of his captors la façon dont il a été traité par ses ravisseurs ; our defeat at the hands of the French team notre défaite contre l'équipe française.

E vtr ( give) to hand sb sth ou to hand sth to sb donner qch à qn [form, letter, ticket] ; passer qch à qn [knife, screwdriver] ; remettre qch à qn [trophy] ; to hand sb out of a car aider qn à sortir d'une voiture.

Idioms

the left hand doesn't know what the right hand is doing la main gauche ignore ce que fait la droite ; to know sth like the back of one's hand connaître qch comme le dos de la main ; many hands make light work Prov plus on est nombreux plus ça va vite ; I could do that with one hand tied behind my back! je pourrais le faire les doigts dans le nez ○ ! ; you've got to hand it to her/them… il faut lui/leur faire cette justice… ; he never does a hand's turn il ne remue pas le petit doigt ; to win hands down gagner haut la main.

Phrasal verbs

■ hand back:

▶ hand [sth] back, hand back [sth] rendre [object, essay, colony] (to à).

■ hand down:

▶ hand [sth] down, hand down [sth] ( transmit) transmettre [heirloom, property, tradition, skill, story] (from de ; to à) ;

▶ hand [sth] down to sb, hand down [sth] to sb

1 ( pass) faire passer [qch] à qn [boxes, books] ;

2 ( pass on after use) passer [qch] à qn [old clothes].

■ hand in:

▶ hand [sth] in, hand in [sth]

1 ( submit) remettre [form, petition, ticket] (to à) ; rendre [homework] ; to hand in one's notice ou resignation donner sa démission ;

2 ( return) rendre [equipment, keys].

■ hand on:

▶ hand [sth] on, hand on [sth] passer [collection plate, baton].

■ hand out:

▶ hand [sth] out, hand out [sth] distribuer [food, leaflets] distribuer [punishments, fines] ; péj prodiguer pej [advice].

■ hand over:

▶ hand over to sb

1 TV, Radio [presenter] passer l'antenne à [reporter, presenter] ;

2 ( transfer power) passer la main à [deputy, successor] ;

3 ( on telephone) I'll just hand you over to Rosie je te passe Rosie ;

▶ hand over [sth], hand [sth] over rendre [weapon] ; céder [collection, savings, territory, title, business, company] ; livrer [secret] ; transmettre [power, problem] ; remettre [keys] ; céder [microphone, controls] ; the mugger forced him to hand over his money le voleur l'a obligé à lui remettre son argent ; that pen's mine, hand it over! ce stylo est à moi, rends-le moi! ;

▶ hand [sb] over, hand over [sb] livrer [prisoner, terrorist] (to à) ; to hand a baby/patient over to sb remettre un enfant/un malade entre les mains de qn.

■ hand round:

▶ hand [sth] round, hand round [sth] faire circuler [collection plate, leaflets, drinks, sandwiches].

■ hand up:

▶ hand [sth] up to sb passer [qch] à qn [hammer, box].

Big English-French dictionary > hand
19 lie

lie

A n

1 ( falsehood) mensonge m ; it's all lies ce ne sont que des mensonges ; to tell a lie mentir ; no I tell a lie non je me trompe ; to give the lie to sth/sb démentir qch/qn ;

2 ( in golf) a good/bad lie un bon/mauvais lie.

B vtr ( p prés lying ; prét, pp lied) ‘No,’ I lied ‘Non,’ mentis-je ; he lied his way into the job il a obtenu le poste grâce à des mensonges ; she'll lie her way out of trouble elle s'en sortira grâce à des mensonges ; we lied our way past the guard nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges.

C vi

1 ( p prés lying ; prét, pp lied) ( tell falsehood) mentir (to sb à qn ; about à propos de) ; he lied about her il a menti à son propos ; the camera never lies la caméra ne ment pas ;

2 ( p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5, 6, 7, 8) ( in horizontal position) [person, animal] ( action) s'allonger ; ( state) être allongé ; [bottle, packet, pile] être couché ; don't lie on the grass ne t'allonge pas sur l'herbe ; he was lying on the bed il était allongé sur le lit ; she continued to lie there elle est restée allongée là ; to lie on one's back/front être allongé or s'allonger sur le dos/ventre ; to lie flat être allongé or s'allonger à plat ; to lie face down être allongé or s'allonger sur le ventre ; the horse lay injured le cheval blessé était couché ; to lie awake at night rester éveillé la nuit ; to lie in bed all morning rester au lit toute la matinée ; don't lie in the sun too long ne reste pas allongé trop longtemps au soleil ; lie still ne bougez pas ; while her husband lay in hospital pendant que son mari était à l'hôpital ; he lay dead il gisait mort ; the soldier lay dying le soldat agonisait ; the body lay… le corps reposait… ; to lie in state être exposé publiquement ; here lies John Brown ci-gît John Brown ;

3 ( be situated) gen être ; Math [point] être situé ; to lie fifth ou in fifth place occuper la cinquième place ; to lie in pieces/open être en morceaux/ouvert ; everything that lies in my way tout ce qui est sur mon chemin ; their unhappy past lay behind them leur passé malheureux était derrière eux ; your future lies in that direction votre avenir est dans cette voie ; that's where our future lies c'est là qu'est notre avenir ; to lie before sb [life, career] s'ouvrir pour qn ; [unknown] attendre qn ; what lies ahead? qu'est-ce qui nous attend? ; the toys lay all over the floor le sol était couvert de jouets ; danger lies all around us nous sommes menacés de toutes parts ;

4 ( remain) rester ; the boat had lain there for years le bateau était resté là pendant des années ; his clothes lay where he'd left them ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés ; the newspaper lay unread le journal n'avait pas été ouvert ; his meal lay untouched il n'avait pas touché à son assiette ; to lie idle [machine] être inutilisé ; [money] croupir ; to lie empty rester vide ;

5 ( can be found) résider ; their interests lie elsewhere leurs intérêts résident ailleurs ; that's where the fault lay c'est là que résidait la faute ; to lie in [cause, secret, success, talent] résider dans ; [popularity, strength, fault] venir de ; [solution, cure] consister dans ; to lie in doing [solution, cure] consister à faire ; to lie behind ( be hidden) se cacher derrière ; ( instigate) être à l'origine de ; to lie at the heart/at the root of être au cœur/à la racine de ; my support lies with you mon soutien vous est acquis ; the responsibility lies with them c'est eux qui sont responsables ;

6 lit, fig ( as covering) [snow] tenir ; the snow lay thick il y avait une épaisse couche de neige ; to lie over [aura, atmosphere] recouvrir [place, gathering] ; to lie upon [burden, guilt] reposer sur [person] ;

7 Jur an appeal that will not lie un recours qui n'est pas recevable ; no appeal lies against the action l'action ne souffre pas d'appel ;

8 Naut to be lying at anchor avoir jeté l'ancre.

Idioms

let the matter lie laissez les choses comme elles sont ; to lie in the hands of dépendre de ; to lie low garder un profil bas ; to live a lie vivre dans le mensonge ; to take it lying down ○ se laisser faire ; don't just lie down and die ne baissez pas les bras. ⇒ land, wait.

Phrasal verbs

■ lie about= lie around.

■ lie around:

▶ lie around [person, object] traîner ; to leave sth lying around laisser traîner qch ;

▶ lie around [sth] traîner dans [house].

■ lie back ( horizontally) s'allonger (on sur) ; she lay back on the pillow elle s'est adossée à l'oreiller ; lie back and enjoy life détendez-vous et profitez de la vie.

■ lie down ( briefly) s'allonger ; ( for longer period) se coucher ; ⇒ dead.

■ lie in ( in bed) faire la grasse matinée.

■ lie off Naut [ship] rester au large.

■ lie over [business, matter] être ajourné.

■ lie to Naut

1 ( be hove to) tenir le cap ;

2 ( be at anchor) être à l'ancre.

■ lie up

1 ( stay in bed) garder le lit ;

2 ( hide) se cacher.

Big English-French dictionary > lie
20 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

Страницы

См. также в других словарях:

The Master and His Servants — Directed by Arne Skouen Produced by Arild Brinchmann Written by Arne Skouen Axel Kielland Starring … Wikipedia
bear the responsibility — phrase to be responsible for something bear the responsibility for: The Chancellor and his supporters bear the responsibility for starting this row. Thesaurus: to be responsible for somethingsynonym Main entry: bear … Useful english dictionary
bear the responsibility — to be responsible for something bear the responsibility for: The Chancellor and his supporters bear the responsibility for starting this row … English dictionary
Responsibility assumption — is a doctrine in the personal growth field holding that each individual has substantial or total responsibility for the events and circumstances that befall them in their life. While there is little that is notable about the notion that each… … Wikipedia
Responsibility for the death of Jesus — The responsibility for the death of Jesus has, in Christianity, both historical and theological aspects. In addition, the deicide charge against Jews is among the cornerstones of antisemitism.The primary sources for both inquiries are the Gospel… … Wikipedia
The Stranger (novel) — The Stranger 1st US version … Wikipedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Kindly Ones (Littell novel) — The Kindly Ones … Wikipedia
The Cleveland Show (season 2) — The Cleveland Show Season 2 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
The House of the Dead (series) — The House of the Dead The Logo of the series Genres Light gun shooter Rail shooter Developers … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 10) — The Apprentice 10 Winner Brandy Kuentzel Season run September 16th, 2010 – December 9th, 2010 Filming Dates June 1st, 2010 – June 29th, 2010 Number of episodes 13 Number of candidates 16 Teams Octane and Fortitude Season chronology … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the responsibility is his

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the responsibility is his

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: